insondable

L’insondable profondeur de la solitude

Hao Jingfang

éditeur : Outre Fleuve

nombre de pages : 365

genre : nouvelles de SF/anticipation

coup de cœur

les + :

  • un imaginaire différent
  • dimension poétique

les – :

  • la traduction
  • la construction de certaines nouvelles

Résumé :

« Le Futur tel que vous ne l’avez jamais lu. À travers douze nouvelles d’une rare sensibilité, Hao Jingfang explore l’humain face à un avenir incertain.

L’insondable profondeur de la solitude, c’est celle de l’individu confronté à la marche inéluctable du temps et de la civilisation, de l’évolution et de la technique, de l’aliénation et du pouvoir. Sa fragilité et sa détresse, ses désirs et son besoin de résistance, ce sont les nôtres, nous les partageons universellement, et Hao Jingfang les éclaire d’une plume délicate et compatissante. »

Avis :

C’est très simple. Dès que j’ai vu la couverture et le titre de cet ouvrage, j’ai pensé que je l’aimerais. Je l’avais vu passer sur les réseaux pendant quelques semaines, et une raison mystique m’a poussée à l’acheter dès sa sortie (oui, encore une fois, l’acheteuse compulsive a frappé :p).

Je n’avais jamais lu de SF d’origine chinoise, même si j’ai, depuis un bon bout de temps, le tome 1 du problème à trois corps dans mon étagère, cette fameuse série publiée en français chez Acte Sud. J’étais donc aussi curieuse pour cette raison de découvrir ce que renfermait cette insondable profondeur de la solitude.

Je ne suis habituellement pas une grande lectrice de nouvelles. Je trouve souvent qu’elles ne sont pas abouties, pas travaillées autant qu’elles le devraient, et cela me frustre.

Je n’ai pourtant pas été déçue par les histoires de Hao Jingfang. D’abord parce que cette auteure possède une grande sensibilité. Malgré le fait que ce soit une traduction, j’ai ressenti les troubles et les inquiétudes de ses personnages avec beaucoup de finesse, de justesse dans les idées.

J’ai aussi pris conscience, par cette lecture, que même si nos cultures sont très différentes (on le voit dans les relations de couple, dans les familles, dans les références historiques et les valeurs que transmettent ses protagonistes), certains concepts sont universels. La peur de l’échec, la peur de l’inconnu, le ressentiment face aux injustices sociales, les amours interdites, etc.

Au-delà de nous raconter des histoires d’aliens, de technologies incroyables et de concepts scientifiques poussés, Hao Jingfang nous parle de l’humain. Elle parle de nous tous sans distinction d’origine ou de couleur de peau. Pour cela, je salue l’auteure.

En revanche, j’ai trouvé certaines nouvelles plus brouillonnes que d’autres, en raison d’un fil de narration moins clair. J’ai parfois eu du mal à m’accrocher aux concepts dont parle l’auteure, mais pas en raison de la différence de culture.

Hao Jingfang est une femme visiblement très cultivée dans le domaine scientifique. Si souvent elle parvient à rendre ses idées accessibles, dans certains cas elle confronte le lecteur à son ignorance propre. Ça peut sembler être un point simplement négatif, mais au fond, je le vois plutôt comme un appel à relire ce recueil plus tard.Je suis persuadée qu’en le relisant, je découvrirai de nouvelles choses.

Ce qui m’a le plus déçue dans ce livre, c’est probablement la qualité de la traduction. J’imagine la difficulté de retranscrire les idées d’une langue qui ne comporte pas du tout les mêmes chemins de pensées que la nôtre, mais j’ai été malgré tout déçue de voir qu’il restait beaucoup de fautes, qu’il y avait des lourdeurs, des répétitions. Si vous suivez le blog, vous connaissez mon aversion pour les traductions. 🙂 Alors je pense qu’il ne me reste plus qu’à apprendre le chinois ! :p

En résumé, l’Insondable Profondeur de la Solitude constitue pour moi une excellente découverte. La sensibilité et l’universalité des concepts abordés par Hao Jingfang m’aura fait vibrer à travers tous ses personnages, même si certaines nouvelles me paraissaient plus brouillonnes que d’autres. C’est un ouvrage qu’il me faudra relire pour bien comprendre toutes les idées, tous les concepts abordés.

Publicités